Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh KuroiTaiyou
Kalian semua... Apa yang kalian lakukan di sini?
Guru Poeun, apa yang membuatmu kemari?
Aku mendapatkan surat aneh yang membawaku kemari.
Saudaraku!
Joseon Baru?
Apa ini?
Kau mendapatkan surat?
[Episode 27]
[Poeun, ada hal penting yang harus kauketahui mengenai Sambong.]
[Jika kau benar-benar peduli dengan Goryeo, pergi ke gua di gunung Janam.]
Surat itu mengatakan ada hal penting yang harus kuketahui...
dan memberikan lokasi ini.
Surat itu mengatakan bahwa aku harus ke sini jika aku benar-benar peduli akan Goryeo.
Tapi ini adalah ruangan kami untuk belajar.
Mari kita pergi sekarang.
- Tinggalkan kami sendiri sebentar. - Guru!
Aku harus berbicara padanya.
Baik.
Dia juga datang setelah menerima surat, kan?
Ya.
Guru Poeun banyak membantu tuan dan Jenderal Yi
jadi, bukankah ia ada di pihak kita?
Kelihatannya tidak begitu.
Tadinya aku juga berpikir begitu, tapi suasananya tadi agak tegang.
Untuk apa tempat ini?
Ini adalah tempat lahirnya sebuah sistem dari negeri yang baru.
Sambong!
Hojung mengatakan padaku bahwa kau sedang dalam proses membangun negara yang baru.
Aku tidak mempercayainya.
Dia juga berkata bahwa kau akan menghancurkan Goryeo, tapi aku tidak mempercayainya!
- Tapi-- - Aku memegang janjiku padamu.
Aku mencoba untuk tetap memegang janjiku padamu. Bukan mencoba untuk menghancurkan Goryeo.
Kim Yong, keparat itu memalsukan perintah kerajaan!
Siapa kau?
Karena kau haus akan kekuasaan
banyak orang yang tak bersalah dan anak-anak meninggal.
Tolong tenanglah... Lihat--
Semua karena perintah kerajaan palsumu!
Itu tidak palsu.
Apa?
Kenapa kau berpikir itu palsu?
Yang Mulia tidak mungkin membuat perintah seperti itu!
Aku akan memberitahukanmu yang sesunggunya.
Kebenarannya...
Pasukan Sorban Merah menyerang kita. Pasukan mereka sangat banyak.
Raja meninggalkan rakyatnya dan mencari tempat yang aman. Dia melarikan diri.
Kehormatan seorang raja yang tidak dapat menghukum Yuan yang telah merendahkannya
telah hancur.
Tapi keempat jenderal tersebut menyelamatkan negeri ini.
Terlebih lagi, keempat jenderal tersebut memiliki kekuasaan atas kekuatan militer.
Menurutmu apa yang dirasakan oleh Yang Mulia?
Melihat para rakyat
menyoraki keempat jenderal yang telah merebut kembali Gaegyeong!
Bagaimana Yang Mulia dapat melihat mereka?
Ini adalah masalah kekuasaan! Masalah politik!
Yang Mulia!
Keringat kuda yang merebut kembali Gaegyeong belum kering!
bahkan nyanyian kemenanganpun belum berakhir...
Kenapa... kenapa kau membiarkan darah pahlawan Goryeo, Kim Deuk Bae tertumpah?
Yang Mulia!
Kau! Apa yang kau lakukan?
Bisa-bisanya kau membakar buku-buku Mencius sebagai pelajar Confucianism?
Tidak ada yang benar dalam buku itu.
Semua ajaran Confucius and Mencius salah.
Sebaliknya, bagaimana mungkin Yang Mulia yang biasanya sangat bijaksana
menuduh pahlawan Goryeo dan membunuh mereka padahal merekalah yang menyelamatkan negeri ini?
Kupikir ini hanyalah kesalahan si jahat, Kim Yong.
Tapi ternyata bukan.
Yang Mulia memulainya untuk melindungi kekuasaan.
Inilah kebenaran yang terdapat dalam politik.
Apa yang dikatakan oleh Confucius dan Mencius bahwa "Politik dan keadilan adalah satu" adalah kebohongan!
Buku-buku ini tidak berguna!
Beraninya kau!
Buku-buku itu tidak salah.
Kesalahan terletak pada orang-orang yang tidak mengikuti buku itu.
Bagaimana Neo-Confucianism berbeda dari Buddhism?
Keselamatan tidak diperoleh dengan cara meninggalkan dunia ini!
Itu adalah hal yang harus diperoleh oleh orang-orang yang hidup di sini, di dunia ini!
Mereka harus menemukannya sendiri, dengan berusaha dan membaktikan dirinya untuk itu.
Usaha apa yang kau buat dan bagaimana kau membaktikan dirimu untuk ini?
Apakah aku akan mendapatkannya jika aku mencurahkan tenagaku untuk ini?
Apakah aku akan mendapatkannya?
Ya. Tentu saja.
Jika aku berusaha...
apakah aku akan dapat membuat dunia seperti yang tertulis di dalam buku?
Ya.
Kalau begitu, ayo kita lakukan. Kita dapat membuatnya.
Aku percaya pada kata-katamu...
Aku berpikir berulang-ulang untuk membuat negeri ini seperti yang ada di dalam buku.
Aku berpikir panjang dan sangat keras!
Jadi tolong dengarkan. Dengarkan dan katakan padaku!
Ini adalah yang kita khawatirkan dan bicarakan pada masa-masa muda kita!
Mereka akan bicara sepanjang malam.
Dan seharusnya itu akan berjalan dengan lancar.
Ketika aku mendengarkan cerita tuan untuk pertama kalinya
aku juga menjadi sangat bersemangat.
Aku yakin Guru Poeun pun akan begitu.
Ini bukan hanya masalah kebijakan tanah. Tapi juga Eumseongjae (keturunan dari pejabat akan mendapatkan jabatannya tanpa ujian terlebih dahulu).
Hanya karena ayahnya sangat hebat
anaknya yang berumur 12 tahun akan langsung menjadi pejabat tingkat lima!
Jadi, semua pejabat pemerintahan akan dipilih hanya melalui pelayanan ujian publik?
Ya, itu satu-satunya cara untuk mencegah sebuah keluarga terus mewarisi posisi
pemerintahan yang penting tanpa melihat kemampuannya!
Orang-orang berbakat yang mampu akan terus meningkat.
Dan jika mereka menjadi pejabat pemerintahan, standard hiduppun akan meningkat!
Ya, hanya dengan begitu kita dapat memiliki pejabat pemerintahan
yang tidak akan tunduk pada raja atau kekuasaan yang salah!
Lalu, apa pemikiranmy akan reformasi kekuatan militer?
Ya, untuk itu...
Mereka benar-benar tidak tidur semalaman.
Iya.
Ini akan berjalan dengan baik.
- Ada apa denganmu kemarin? - Apa?
Ketika Moomyung disebut
kau bilang kalau kau sangat lelah. Kau tiba-tiba menjadi aneh.
Itu terjadi pada semua orang.
Jika Kelompok Moomyung benar-benar mengirimkan Guru Poeun ke sini--
Itu berarti Moomyung menginginkan agar Poeun tahu rencana besar kita.
- Tapi Moomyung mencampuri pekerjaan kita. - Itu benar.
Coba lihat.
Ini adalah negeri yang menjadi perhatian kita...
yang ingin kita buat pada masa-masa muda kita.
Benar kan?
Kau...
Kau benar-benar mempersiapkan segala sesuatunya dengan hebat. Ini mengesankan.
Saudaraku, terima kasih.
Mari kita lakukan ini dalam kerangka Goryeo yang telah ada!
Negeri yang ingin kita buat!
Mari kita buat jadi kenyataan di dalam kerangka Goryeo!
Kenapa? Bagaimana ini dapat berhasil?
Goryeo adalah negara dari para bangsawan, dan penganut Budha.
Tujuan kita dapat tercapai hanya dengan dasar Neo-Confucianism
setelah menghancurkan kaum bangsawan.
Kita tidak dapat menjalankan reformasi ini tanpa menghancurkan mereka!
Jadi, kenapa harus Goryeo?
Jadi, untuk membuat negara Confucian yang ideal
kau ingin memulai dengan pengkhianatan, yang berlawanan dengan idealisme Confucian?
Ini bukan pengkhianatan. Kita akan menciptakan sesuatu yang baru.
Ini adalah pengkhianatan!
Bagaiamana ini tidak menjadi pengkhianatan jika ini bermaksud mengganti sebuah negeri?
Lalu, bagaimana kita memulainya?
Membuat sebuah negara Confucian sementara kau menentang ajaran Confucianism
adalah sebuah konradiksi!
Selalu ada kontradiksi di langkah awal!
Kalau begitu, aku tidak dapat bersamamu.
Aku ingin kau berada di negeri yang aku rancang ini!
- Tidak, Aku membutuhkanmu, Saudaraku! - Kalau begitu, dengarkan aku.
Aku akan meyakinkanmu. Aku akan mencoba untuk meyakinkanmu hingga aku mati!
Tunggu dan lihatlah.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku juga akan meyakinkanmu.
Bagaimana?
Aku telah memberitahukannya.
Lalu, apakah dia akan mersama dengan kita?
Aku akan meyakinkannya hingga akhir.
Tidak! Ikuti Guru Poeun!
Apa yang kau lakukan?
Setelah ia mendengarkan semua rahasia kita, dia tidak setuju dengan kita.
- Kita tidak dapat membiarkannya. - Dan?
Apakah dia pergi pengadilan negeri
atau ke istana, atau menemui seseorang...
kita harus terus mengawasinya!
Kau tidak perlu mengawasinya.
- Dia pasti akan menemui Jenderal Yi. - Ayahku? KEnapa?
- Dia akan berusaha meyakinkannya. - Jika tidak?
Bagaimana jika dia melapor ke pengadilan negeri dan membuat ayahku ditahan?
Bagaimana jika itu alasan Moomyung mengirimnya kemari?
Apapun tujuan Moomyung, Poeun tidak akan bertindak seperti itu.
Bagaimana kau begitu percaya pada orang lain?
Orang dapat mudah sekali berubah
terlepas dari apapun yang telah kau lewati bersama dengan Guru Poeun di masa lalu
Bagaimana mungkin kita dapat membiarkannya pergi setelah dia mengetahui rahasia kita yang sangat penting?
Kau sendiri yang berkata akan membuat pada Sadaebu saling mencurigai satu dengan lain
karena kau tidak dapat mempercayai Sadaebu.
Tapi kau membiarkan Poeun pergi karena percaya? Tidak masuk akal!
Apa kau ingin bertaruh?
Jika aku menang, jangan lakukan apapun pada Poeun.
Ya. Jika aku menang, aku yang akan menangani masalah ini.
Ayo, Moo Hyool.
Kau ingin membuat negeri Confucian yang ideal
tapi kau memulainya dengan pengkhianatan, hal yang berlawanan dengan idealisme Confucian?
Jadi, mohon bantulah aku.
Kaulah satu-satunya yang dapat membuatku tetap dalam jalan sebagai pelajar Confucianism.
Karena Moomyung telah mengetahui semuanya, apakah kita harus menyingkirkan semua ini?
Ya.
Ya, aku akan menyingkirkan semuanya.
Tuan.
Bertahanlah.
Iya. Jangan khawatir.
- Jenderal. - Silahkan bicara.
Karena kau telah mendengar semuanya dari Sambong
kau pasti memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Selama beberapa dekade terakhir
kau telah menjadi pahlawan Goryeo berkali-kali
tanpa memikirkan keselamatanmu sendiri.
Tapi jika ini diakhirin dengan menggulingkan Goryeo...
kau akan berakhir menjadi seseorang yang merebut tahta.
Aku juga tidak menginginkannya!
Tapi apa yang terjadi selama ini?
Selama aku pergi berperang
para bangsawan mengekspoitasi rakyat jelata!
Dan Sadaebu tidak bertanggung jawab sama sekali.
Bukankah itu benar?
Kau memang benar.
Tidak ada pemikiran untuk meningkatkan kekuatan kami.
Sambonglah yang datang padaku.
Dia menawarkan masa depan untuk rakyat sambil meminta kekuatan.
Sambong sudah putus asa...
untuk rakyat dan negeri ini!
Ya... Aku mengakuinya.
Ketika hari ini aku melihat semua sistem yang dibuat Sambong...
Aku benar-benar merasakan penderitaan yang dirasakan Sambong mengenai ini semua.
Aku benar-benar malu, dan aku ingin sekali mendukungnya!
Jadi, Jenderal...
tolong jangan buat Sambong menjadi pengkhianat.
Tolong jangan ambil alih tahta kerajaan!
Jika kau akan memulihkan Goryeo dengan reformasi ini
kau akan terus bersinar dalam sejarah sebagai pahlawan yang menyelamatkan Goryeo!
Sambong berkaya bahwa kau adalah orang yang paling ia butuhkan dalam negeri baru ini.
- Mohon bergabunglah dengan kami. - Jenderal!
Poeun!
Apakah Jenderal ada di dalam?
Ya.
Ada apa?
Petugas Kim Song Hak, yang telah ditugaskan untuk pergi mengukur tanah
telah dibunuh.
Ini adalah luka tusukan.
Menurut istrinya, dia mabuk ketika dia pulang tadi malam.
Mereka tidur bersama, tapi suaminya telah meninggal ketika dia bangun.
Bahkan istrinya pun tidak tahu, ketika ia tidur bersamanya?
Apakah dia mengetahui sesuatu?
Terakhir kali aku melihatnya, dia benar-benar ahli dalam hal ini.
Itu benar-benar tak terduga.
Dapatkah kau menemukan sesuatu?
Jalur pernafasan, esophagus, dan pita suaranya terpotong dengan sekali tusukan
Jadi dia pasti meninggal tanpa mengeluarkan suara dan merasakan sakit.
Ini benar-benar pedang yang sangat cepat...
Ada apa?
Apa ini?
Ini...
Bagaimana ini dapat terjadi? Benarkah Kim Song Hak telah meninggal?
Ya, pada hari ini...
Dia telah ditugaskan untuk mengukur tanah pertanian untuk reformasi kebijakan tanah...
Tuan Sambong!
Petugas Lee Dae Hyung juga meninggal.
Lalu...
- Dia masih tertidur. - Halo? Apa kau di dalam?
Ketiga petugas yang telah ditugaskan
untuk mengukur tanah telah meninggal.
Bagaimana ini dapat terjadi?
Apakah ini semua karena tentang pengukuran tanah?
Apakah ini terjadi... karena hal itu?
Apakah ini perbuatan dari para bangsawan?
atau Moomyung?
Kakak, Aku sudah baikan, jadi kau tidak perlu datang menjengukku.
Omong-omong, bagaimana tentang kabar seorang petugas pemerintah yang terbunuh itu?
Bukan hanya seorang.
Ketiga petugas yang ditugaskan untuk mengukur tanah telah dibunuh semuanya.
Apa?
Keparat macam apa yang melakukannya..?
Aku percaya ini dilakukan oleh orang-orang yang berusaha membunuhmu, Jenderal.
ORang yang tiba-tiba melompat di Dohwa Mansion?
Siapa dia? Apa kau tahu siapa yang menyewanya?
Moomyung... Aku yakin ini pasti Moomyung.
Apakah kelompok itu benar-benar ada?
Dari apa yang terjadi selama ini, sepertinya demikian.
Aku harus menemukan mereka!
Aku memeriksa bahwa Guru Poeun pergi ke rumahnya.
Baiklah.
Siapa yang melakukan perbuatan seperti itu?
Menurut Guru Sambong, itu adalah kelompok yang berusaha membunuh jenderal di Dohwa Mansion!
Apa maksudmu?
Apa kau berkata bahwa petugas Kim Song Hak dibunuh oleh Moomyung?
Kudengar itu bukan hanya satu.
Tapi ketiganya!
Ketiga petugas tersebut dibunuh tadi malam.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang semuanya khawatir bahwa tidak akan ada orang yang mau ditugaskan untuk mengukur tanah.
5 petugas mengundurkan diri hari ini, mereka berpura-pura sakit!
Itu pasti karena pembunuhan tersebut.
Ya. Ketiga petugas yang ditugaskan untuk mengukur tanah telah mati!
Siapa yang mau mengerjakan tugas itu sekarang?
Para pejabat negeri ini akan ketakutan karena kejadian ini
Lagipula, anggota-anggota dari para bangsawan tidak ingin melakukan ini dari awal
jadi mereka melebih-lebihkan kejadian ini!
Mereka berpikir ini adalah peringatan dari seseorang.
Siapa kira-kira Moomyung itu?
Siapapun itu, aku tidak akan menyerah dan menunda pengukuran tanah.
Aku akan menemukan solusinya.
Ibu...
Kenapa kau mondar-mandir ke mana-mana? Kau harus istirahat.
Boon Yi.
Tanda yang digunakan oleh orang yang menculik ibu kita...
muncul lagi.
Ini adalah kelompok yang disebut Moomyung.
Apakah kau akan mencari ibu lagi?
Kau bilang ibu kita mungkin sudah meninggal.
Jadi kenapa kau ingin mencarinya lagi sekarang?
Sejujurnya, ada hal yang tidak aku ceritakan padamu.
Aku bertemu dengan Gil Seon Mi ketika masih kecil...
dan dia berkata bahwa ibu dan kau akan mati jika aku terus mencari ibu.
Itu sebabnya aku terus memendamnya dalam hati.
Tapi keadaannya sudah berbeda sekarang.
Orang yang mencoba membunuh Jenderal di Dohwa Mansion juga dari Moomyung.
Jika aku terus mengejar Moomyung, Aku yakin aku akan menemukan ibu.
Aku... Aku takut jika aku terlalu berharap...
nanti aku akan kecewa.
Dia seharusnya masih hidup. Aku yakin dia masih hidup.
Orabi...
dalam kemungkinan yang sangat kecil ini...
jika ibu masih hidup...
selama ini... bagaimana mungkin dia tidak mencari kita?
Aku ada di Yiseo untuk waktu yang lama sejak kejadian itu.
Dia pasti memiliki alasannya, Boon Yi.
Kita tidak dapat melihat musuh kita
dan para pejabat yang bertanggung jawab atas pengukuran tanah ketakutan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi jika kita berhenti, ini akan menjadi hal yang diinginkan mereka!
Kita harus melanjutkan pengukuran tanah!
Tapi kita tidak dapat memaksanya!
Menurutmu apa yang perlu kita lakukan, Sambong?
Sangat sembrono kalau kita melakukannya dengan cara ini.
Apa kau menyarankan untuk berhenti?
Tidak, kita juga tidak akan berhenti.
Aku ingin kau bertindak lebih dulu.
Perdana Menteri Yi Seong Gye meminta untuk bertemu, tuan.
Yang Mulia, tolong kosongkan ruangan.
Apa maksudmu? Mengapa kau ingin kami pergi?
Ketiga petugas yang bertugas mengukur tanah telah meninggal.
Aku memiliki sesuatu yang harus aku laporkan pada Yang Mulia terkait masalah tersebut.
Ini adalah masalah negara yang sangat penting, jadi mohon mengerti.
[Raja Chang (Raja Goryeo ke-33)]
Tolong tinggalkan kami.
Ada apa?
Tolong pelajari dokumennya dan berikan tanda tangan persetujuan Anda.
Jenderal Yi Seong Gye dan Sambong bertindak mencurigakan.
Aku mendapatkan info bahwa Yi Seong Gye memiliki pertemuan secara pribadi dengan Yang Mulia.
Apa kau menemukan sesuatu yang mencurigakan?
Sambong memerintahkan orang-orang dekatnya untuk menyamar dan bersiap-siap di pangkalan pasukan.
Itu besok.
Apakah dia berencana untuk melakukan pengukuran tanah secara diam-diam?
Aku tidak yakin.
Kau ada tamu. Tuan Jo Sang Won menunggu untuk bertemu denganmu.
Baiklah. Temukan segala yang kau bisa.
Ya.
Ya, kau hanya perlu menjual apa yang kau dengar dariku kepada para bangsawan.
Upacara Palgwan?
Ya. Ratu Jung meminta Yang Mulia begitu Yi Seong Gye pergi
dan menandatangani dokumen tentang pendanaan upacara Palgwan.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin ia membawa ini di dalam pertemuan pribadi?
Apa yang Yi Seong Gye rencanakan?
Karena ada masalah dalam pengukuran tanah
kelihatannya ia sedang merencanakan sesuatu.
Yi Seong Gye bertindak mencurigakan!
Apa maksudmu?
Cho Young memperingatkanku.
Yi Seong Gye memerintahkan orang-orang dekatnya untuk menyamar dan bersiaga!
Yi Seong Gye membawa dokumen rahasia dan menyuruh orang-orangnya bersiaga?
Temukan apa yang Yi Seong Gye dan Jung Do Jeon sedang rencanakan.
Kudengar mereka meninggalkan Gaegyeong hari ini!
Ya.
Yi Seong Gye mengadakan pertemuan pribadi dengan Yang Mulia
dan Jung Do Jeon menggerakkan orang-orangnya secara rahasia.
Apakah aku perlu mengirimkan orang-orangku?
Aku akan pergi sendiri.
- Persiapannya telah selesai. - Berikan surat ini untuk tiap orang.
Ya.
Tentang ibuku...
PElayan istana Yeon Yang...
Seperti apa dia?
Dia sangat cerdas, ambisius...
dan dia memiliki pengetahuan di banyak bidang.
Itu sebabnya mengapa putri Nogook selalu membawanya di sisinya.
Kau tidak terlihat seperti anaknya Yeon Yang sama sekali.
Tapi Boon Yi terlihat sepertinya.
Lalu... apakah hilangnya ibuku terkait dengan kematian putri Nogook?
Aku tidak tahu.
Itu terjadi tepat setlah putri Nogook meninggal
kabar burung mengenai Yeon Yang yang bunuh diri tersebar.
Mengapa mereka menculik ibuku?
Bang Ji...
kita sedang mencari Moomyung, bukan ibumu.
Biarkan aku ikut denganmu!
Baek Geun Soo, dialah yang perlu kita temukan.
Siapa itu Baek Geun Soo?
Kelompok pengemis ketika kita masih kecil. Apa kau tidak ingat?
Lambang di surat ini!
Orang dengan lambang ini yang membawa ibuku!
Apakah kau juga pengkhianat?
Menurut kakakmu, orang itu juga berusaha untuk membunuhnya.
Ketika kecil, aku pikir dia adalah mata-mata Lee In Gyeom.
Tapi ternyata milik Moomyung.
Apakah kau mencari keberadaan Baek Geun Soo setelah itu?
Ya, tapi aku tak tahu dia pergi ke mana setelah itu.
Boon Yi.
Gambar wajahnya dan cari dia melalui orang-orangmu.
Apakah kita dapat menemukan seseorang hanya dengan gambarnya
setelah dia hilang sejak lama?
Jika dia masih anggota Moomyung...
entah dia ada di Gaegyeong atau dia akan berada di Gaegyeong suatu hari.
Suatu saat dia akan tertangkap oleh orang-orangmu.
Ya.
- Dan... - Ya.
Kau harus terus mengawasi Guru Poeun.
Guru Poeun?
Pada akhirnya kau akan mencuri tahta, Jenderal.
Kita tidak dapat menjalankan reformasi kecuali kita menghancurkan mereka!
Jadi kenapa harus Goryeo?
Menteri Jung Mong Joo meminta untuk bertemu, tuan.
Yang Mulia, kenapa kau menangis?
Dia merindukan ayahnya.
Bagaimana dia tidak rindu?
Perdana Menteri Yi Seong Gye datang tiba-tiba
dan meminta dia menandatangani dokumen yang tidak dia mengerti.
Bagaimana mungkin Yang Mulia tidak takut?
Bagaimanapun, tuan...
dokumen yang Perdana Menteri minta untuk ditandatangani
sangat dibutuhkan oleh rakyat.
Tolong, Anda harus membaca seluruh isinya.
Bagaimana bisa kau tidak mengerti apa yang Yang Mulia alami?
Apa yang harus aku lakukan?
Dengan Yang Mulia pada usia semuda itu...
Apa yang dapat aku lakukan, dan bagaimana?
Apa yang akan terjadi pada negeri ini, Goryeo?
Apakah kau... melapor pada Yang Mulia?
Dapat aku bicara sebentar?
Memangnya kenapa?
Kau setuju pada seluruh reformasi, jadi kenapa kau tidak dapat mengubah sebuah negara?
Itu adalah ketidaksetiaan dan pengkhianatan.
Ketidaksetiaan pada apa? Pengkhianatan pada apa?
Pada rakyat atau pada negara?
Mencius mengatakan dengan jelas bahwa kita bertanggung jawab pada rakyat.
Apa itu tidak benar menurutmu?
Aku akan mengatakan ini sebagai gurumu di Sungkyunkwan...
Jangan pernah memakai nama rakyat dengan cara seperti itu!
Hanya karena reformasi terjadi di dalam pemerintahan
bukan berarti kita tidak dapat melindungi rakyat.
Dan juga, pikirkan juga ketika kau berkata tentang rakyat
apakah karena kau benar-benar memikirkan rakyat.
atau hanya untuk kesuksesan dan kehormatan keluargamu..?
Lihat baik-baik di dalam hatimu.
Aku yakin... kau juga seharusnya melihat ke dalam hatimu sendiri.
"Ini tidak mungkin karena ketidaksetiaan dan pengkhianatan..."
Apakah ini karena ketidaksetiaan pada negara?
Atau karena namamu akan jatuh di dalam sejarah?
Setidaknya orang yang menghargai namanya dan kehormatannya
tidak menyebabkan kehancuran di dalam sejarah.
Menurut pendapatku
sejarah hanyalah apa yang dikatakan oleh orang-orang di generasi berikutnya.
Apa?
Kau bertanya apakah aku benar-benar memikirkan rakyat.
Ya, aku akan mencari tahu dengan baik.
Tapi sejarahwan yang ada di masa mendatang tidak akan memasuki hatiku.
hanya orang-orang yang bernafas di negeri ini
mereka yang bekerja keras untuk hidup saat ini!
Aku akan mengukir mereka di dalam hatiku.
Terima kasih untuk pelajaran yang kau berikan, Guru.
Ini saatnya kau memiliki anak buahmu sendiri.
Kau harus sering-sering mengunjungi ayah.
Ha Ryoon, kau bukanlah tipe orang yang ingin terlibat sesuatu dengan dalam
di satu sisi dalam situasi yang berubah-ubah seperti saat ini.
Itu benar-benar menghina bagi seorang pelajar Confucius
tapi untuk beberapa alasan, itu terdengar seperti pujian bagiku.
Tuanku, Tuan Muda Bang Won di sini.
Ayah, apakah kau sehat-sehat saja?
Apa yang membawamu kemari?
"Ayah, tolong berpartisipasilah di Dodang."
"Datang dan tolonglah aku di beberapa hal."
Kelihatannya itulah alasannya ia datang kemari.
Jangan serius begitu.
Bagi Hojung, orang yang kalah telak.
Apa alasan bagimu untuk datang kemari?
Apakah Hojung benar?
Tentu saja.
Coba lihat! YKau selalu hebat dalam membaca wajah seseorang.
Apakah kau sekarang dapat melihat pikiran orang juga?
Tidak, aku hanya menebak-nebak.
Duduklah.
Candaannya memang keterlaluan, abaikan saja dia.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Coba tebak.
Apa yang harus aku tebak?
Apakah tuan Min Je berpartisipasi di Dodang atau tidak?
- Atau-- - Negeri ini.
Berapa lama akan bertahan?
Negeri ini...
Tidak ada harapan jika seperti ini.
Adalah kesalahan bagi Jenderal Jo Min Soo mengangkat anak sekecil itu ke atas tahta!
Setelah apa yang terjadi pada Jenderal Jo, kekuatan kerajaan semakin melemah!
Kita harus menolong Pangeran Jungchang Wang Yo ke atas tahta.
Pangeran Jungchang...
Di sanalah kita akan menemukan jalan.
[Rumah Pangeran Jungchang Wang Yo]
Itu tuan Poeun!
Apakah Yang Mulia Pangeran Jungchang di dalam?
Ya.
Di luar sangat dingin. Silahkan masuk.
Aku benar-benar senang melihat tarianmu.
[Yoon Lang] Aku senang dapat memperlihatkan tarianku padamu.
Perkenalkan dirimu. Ini adalah tuan Poeun, Jung Mong Joo.
Namaku Yoon Lang.
Aku tidak tahu dari mana datangnya penari ini yang membuatku sangat senang.
Bukankah itu tarian yang sangat bagus?
Tuan... Itu benar-benar tarian yang sangat bagus, tuan.
Jangan panggil aku "tuan".
Ketika para jenderal yang menarik mundur pasukan memintaku untuk menjadi raja...
Pikiran pertamaku adalah pergi bersamanya.
Aku benar-benar memiliki hidup yang sangat menyenangkan...
Menjadi raja?
Aku akan menjadi boneka tanpa kekuatan apa-apa
dan aku harus menikahi perempuan yang mereka inginkan.
Aku tidak dapat hidup seperti itu.
Aku sangat senang kau berkata seperti itu.
Ya.
Karena aku memiliki tamu, kau dapat pergi istirahat.
Ya.
Poeun, apa yang membawamu kemari?
Oh, aku hanya mampir untuk mengobrol.
Aku penasaran dengan kabarmu.
Ayo mulai.
Apakah ada yang mengikutimu?
Di tanah ada peta dan kompas.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Orang-orang Jung Do Jeon berpencar.
Kelihatannya mereka kembali ke Gaegyeong.
Apa yang sedang mereka coba lakukan?
Jung Do Jeon menunjuk ke pengunungan di tenggara.
Mereka terlihat berdiskusi dengan peta yang terbuka.
Dan mereka juga melihat ke arah itu.
Apa arti dari lokasi ini?
Ini bukan tanah pertanian, jadi tidak mungkin untuk pengukuran.
Jangan-jangan...
Apa?
Ini untuk mengubah ibu kota?
Mengubah ibu kota?
Jika mereka memindahkan ibu kota
kekuatan kaum bangsawan di Gaegyeong akan melemah.
Tapi lokasinya sangat berat
jadi sangat sulit untuk memindahkan orang dan barang-barang ke sana.
Itu juga tidak sesuak dengan prinsip feng shui sama sekali.
Kalau begitu, untuk apa lokasi ini?
- Ya ampun. - Ada apa?
Bagaimana mungkin?
Apakah kalian tidak dapat menemukan untuk apa lokasi ini?
Kalian semua, keluarkan pedang kalian!
Apa?
Lokasi ini... sangat bagus untuk memojokkan musuh dan menyerang tiba-tiba.
Jatuhkan pedang kalian dan menyerahlah!
Aku sudah mendengar reputasi Jung Do Jeon, dia memang benar-benar hebat.
- Jika kalian tertangkap, tepati janji kalian. - Ya!
Serang!
Orang-orang ini tidak cukup untuk menangkap Gil Seon Mi.
Aku setuju.
Kita tidak dapat menangkapnya, tapi aku juga mengatakan pada mereka untuk tidak menangkapnya.
- Lalu... - Ini giliranmu sekarang.
Ketika Gil Seon Mi melarikan diri, ikuti dia.
kita harus menemukan petunjuk untuk mendapatkan orang di baliknya.
- Ya. - Aku mengerti.
Baiklah, Kau harus pergi.
Kejar dia!
Siapa kau?
Apakah kau seorang pendekar atau pembunuh bayaran?
Aku akan melakukan apapun yang perlu.
Apa kau kecewa dengan serangan tiba-tibaku?
Aku tidak kecewa.
Ini bukan pertarungan resmi...
Situasinya telah berubah sedikit.
Kau adalah orang yang dikejar kakakku.
Tuan, akhirnya kau datang.
Silahkan masuk. Dia sedang menunggu.
Empat tewas, dan seorang tertangkap.
Dia berusaha bunuh diri, tapi kita menghentikannya dan mengikatnya.
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa darinya.
Jadikan dia umpan dan pikirkan sebuah rencana.
Ya, aku mengerti.
Ini dia. Ini adalah tanda tanah liat putih yang ke-3.
Kelihatannya kita sudah dekat.
Tanah liat putih lagi.
Bagaimana?
Aku ketahuan mengikuti Gil Seon Mi, jadi kami bertarung...
tapi Gil Seon Mi melarikan diri.
Aku mengikutinya...
Pasti di dalam kuil ini.
- Kepung kuil itu. - Ya, tuan.
Ayo!
Gil Seon Mi lari ke dalam kuil.
Yeon Yang!
Ibu!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh KuroiTaiyou
[Six Flying Dragons]
Ibu masih hidup. Aku tidak akan menyerah lagi.
- Di mana dia? - Kau tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Semua pengajuan ini meminta untuk menunda pengukuran tanah!
Bagaimana bisa kau diam saja?
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti mengubah negara.
Tolong kirimkan ini sebagai hadiah untuk Yi Seong Gye.
Aku adalah Cheok, dari Goksan.
- Benarkah ini permintaannya? - "Hancurkan sebelum bunganya berkembang."
Guru Poeun jelas memiliki pemikiran lain.
Aku tak dapat mempercayainya sepenuhnya!
Moomyung! Itu Moomyung!